For everyone living in Japan,
Do you know the difference between “evacuation shelter” and “evacuation site”?
You need to be careful because the words are similar.
日本に住んでいる皆さんは、
「避難所」と「避難場所」の違いを知っていますか？
似ている言葉なので注意が必要です。
This article will explain the difference between the two. Please refer to this information as it will be useful in the event of an earthquake or other disaster.
今回の記事では、この2つの違いについて解説していきます。地震等の災害時に役立つ情報ですので、ぜひ参考にしてください。
What is the difference between an “evacuation shelter” and an “evacuation area?”
What is a evacuation shelter？/避難所とは？
Evacuation shelter,
A place where disaster victims can temporarily live for a certain period of time when they cannot return to their homes,
Evacuation shelter s are places where disaster victims temporarily live for a certain period of time when they are unable to return to their homes.
Evacuation shelters are set up after a disaster occurs,
evacuation shelters are set up after a disaster strikes, and people live there as evacuees.
Examples of evacuation shelters are as follows
-Community centers
避難所は、
被災した人が自宅に戻れない場合、
一時的に、一定期間生活を送る場所です。
このため、避難所は災害発生後に設けられ、
そこで避難生活を送ることになります。
具体例としては、以下のとおり。
•公民館
What is a evacuation area？/避難場所とは？
Evacuation area is,
When a disaster occurs,
Evacuation area is a place for temporary emergency evacuation in the event of a disaster.
It is also a place to evacuate in advance when there is a threat of disaster, such as a fire or tsunami.
Examples are as follows.
-High ground
-School yards
-Large parks
-Open space
-riverbanks
避難場所は、
災害が発生した場合、
一時的に緊急避難する場所のことです。
また、災害発生のおそれがある場合、たとえば身近に火災や津波などの危機が迫っている場合に、事前に避難する場所でもあります。
具体例としては、以下のとおり。
•高台
•学校の校庭
•大きい公園
•広場
•河川敷
Use a disaster prevention map！/防災マップを活用しましょう！
In areas where there is a risk of tsunami, tsunami evacuation buildings and high ground have been designated as “tsunami evacuation sites.”
There is a disaster prevention map to help you find out where to evacuate.
Disaster prevention maps are prepared by local residents.
To quickly evacuate to a safe place
Get the information you need on the map
This is something I reflected on.
In order to lead to early evacuation
Utilizing disaster prevention maps,
Check evacuation sites and evacuation routes
Let’s do it！
津波の危険性がある地域では「津波避難場所」である津波避難ビルや高台が指定されています。
このような避難先を知るために防災マップがあります。
防災マップは地域の住民が、
迅速に安全な場所に避難するため
必要な情報を地図上に
反映したものです。
いち早い避難に繋げるためにも
防災マップを活用し、
避難場所や避難経路を確認
しておきましょう！
What is a hazard map?/ハザードマップとは？
What is a hazard map?
Generally, a hazard map is a map that reflects the expected damage area and the location of disaster prevention-related facilities such as evacuation sites and evacuation routes, etc., for the purpose of mitigating damage from natural disasters and disaster prevention measures.
ハザードマップとは、
一般的に、自然災害による被害軽減や防災対策に用いる目的で、被災想定区域や避難場所・避難経路などの防災関係施設の位置等を反映した地図のことを言います。
The disaster prevention maps described above and,
Some are also called damage forecast maps, damage assumption maps, avoids (avoidance) maps, risk maps, etc,
Some hazard maps and disaster prevention maps are combined.
上記で説明した防災マップや、
被害予測図、被害想定図、アボイド（回避）マップ、リスクマップなどと呼ばれているものもあり、
ハザードマップと防災マップがまとめられたものもあります。
(The name “hazard map” is sometimes used in a broader sense, and is sometimes referred to as a “hazard map” that includes a disaster prevention map, and vice versa. The reverse is also true: sometimes a “disaster prevention map” is called a “disaster map” that includes a hazard map. The point is that sometimes no distinction is made.)
（ハザードマップという名称が広義で使用されることもあり、防災マップを含めた上で「ハザードマップ」と呼ばれることもあります。逆もまた然りでハザードマップを含んだ「防災マップ」と呼ばれることもあります。要は、区別されないこともあるということです。）
What is the difference between a disaster prevention map and a hazard map?/防災マップとハザードマップの違いは？
Hazard maps are maps that predict damage from disasters and exist for each type of disaster. Specifically, they include information such as flooding estimates due to the risk of river flooding and landslide hazard zones.
ハザードマップは、
災害の被害予測図で、災害種別ごとに存在します。具体的には、河川洪水リスクによる浸水想定情報や、土砂災害警戒区域の情報などです。
In contrast, a disaster prevention map is,
A disaster prevention map is a map showing evacuation sites and public facilities, etc. Regardless of the type of disaster, it is characterized by its emphasis on evacuation routes, evacuation centers, and other evacuation action plans in the event of a disaster.
対して防災マップは、
避難場所や公共施設などを示した地図のことを言い、災害種別を問わず、災害発生時の避難経路や避難所など避難行動計画に重点を置いているのが特徴です。
summary/まとめ
How was it?
Even though the words are similar, the way of evacuation is totally different. Let’s remember them well so as not to confuse them.
いかがだったでしょうか。
似ている言葉でも、避難の仕方が全然違いますね。混同しないようにしっかり覚えておきましょう。
コメント